{"id":571,"date":"2008-03-08T03:04:56","date_gmt":"2008-03-08T02:04:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.torinovalley.com\/blog\/2008\/03\/08\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/"},"modified":"2008-03-08T03:04:56","modified_gmt":"2008-03-08T02:04:56","slug":"conversazione-su-torino-con-bruce-sterling","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/","title":{"rendered":"Conversazione su Torino con Bruce Sterling"},"content":{"rendered":"

Dal sito di Torino World Design Capital l’intervista di Mark Vanderbeeken a Bruce Sterling<\/a><\/p>\n

Bruce Sterling \u00e8 uno scrittore di fantascienza americano, noto in particolare per i suoi romanzi e l’autorevole progetto antologico Mirrorshades, che ha definito il genere letterario cyberpunk. Ma \u00e8 anche un acclamato futurologo e un critico di design. Nel suo libro di recente pubblicazione “Shaping Things”, Bruce ha coniato il termine “spime” per indicare oggetti di futura fabbricazione, che si basano su un supporto informatico talmente esteso e vario, da renderli esemplificazioni materiali di un sistema immateriale.<\/p>\n

Nel 2003 ha ottenuto la cattedra presso l’European Graduate School, dove in estate tiene dei Corsi Intensivi di media e design. Nel 2005 \u00e8 stato invitato a curare il programma “Visionary in residence” presso l’Art Center College of Design di Pasadena, in California. Da quest’autunno, vive a Torino con la moglie Jasmina Te\u00a8anović, scrittrice e regista serba, e ha collaborato in veste di guest curator all’allestimento del Torino SHARE festival<\/p>\n

Dom.:Come sei approdato a Torino?<\/p>\n

Sono stato invitato. Lo scorso anno, ho partecipato allo SHARE Festival e mi ha profondamente colpito. E’ un piccolo festival, ma ogni anno acquisisce pi\u00f9 importanza. Mi hanno proposto di diventare il curatore ospite e aiutarli ad organizzare l’edizione successiva. Allora mi sono detto: “Beh, ecco un peccato che non ho ancora commesso!”. E non avevo alcun motivo per rifiutare. Parafrasando Carla Bruni: “Non potevo dire di no al Presidente. Non c’era motivo per rifiutarlo!”. Neanche io avevo alcun motivo per dire di no, e ho ottenuto ottimi risultati con il lavoro svolto qui.<\/p>\n

Dom.: Ti sei fatto un nome a Torino. Ti vedo spesso sul podio, come oratore, anche a fianco di rappresentanti politici.<\/p>\n

Questo perch\u00e9 sono un giornalista. Mi interesso a ci\u00f2 che fanno. Inoltre scrivo per la stampa italiana, e la gente \u00e8 molto disponibile con i giornalisti, perch\u00e9 ama apparire sui giornali. Personalmente, non mi dispiace affatto. Non chiedo niente in cambio, per altro. Non sono qui per fare pressioni o avanzare richieste assurde. Sono un tipo allegro e innocuo, davvero.<\/p>\n

Dom.: E nel frattempo hai avuto l’opportunit\u00e0 di comprendere a fondo la citt\u00e0.<\/p>\n

Gli stereotipi non fanno mai giustizia a nessuno, ma se dovessi descrivere in poche parole i torinesi, dovrei rifarmi ai tratti classici per cui sono noti in tutta Italia: freddini, formali, squadrati, militarizzati, ingegneri, cervellotici, intellighenzia, con in pi\u00f9 una bizzarra vena mistica. Torino pu\u00f2 sopravvivere senza l’Italia, ma l’Italia non sopravvivrebbe senza Torino. I torinesi sono aristocratici, immersi nel proprio universo mentale… So che sto esagerando, ma c’\u00e8 anche un briciolo di verit\u00e0.<\/p>\n

Dom.: Ma \u00e8 anche una citt\u00e0 in piena trasformazione. Desideravi prendervi parte?<\/p>\n

Come americano, quando vedo un posto in fase di radicale cambiamento, mi domando quali siano le leve che mettono in moto il meccanismo. Di conseguenza, all’inizio, quando sono arrivato, ponevo le domande sbagliate, nel tentativo di individuare la mente alla base della trasformazione. E invece quest’ultima non viene dettata dal tecnocrate di turno, come accadrebbe negli Stati Uniti. Si tratta piuttosto di un fenomeno socio-culturale.<\/p>\n

Dom.: In che senso?<\/p>\n

In America, un forte cambiamento a livello sociale di solito \u00e8 messo in moto da due categorie, avvocati e finanzieri, ed implica una revisione delle norme giuridiche. Inoltre gli americani si aspettano che i problemi e le sfide siano affrontate con una soluzione di natura tecnica.<\/p>\n

All’estero, come americano, ho applicato la stessa logica e cercavo di individuare i soggetti che, da dietro le quinte, controllano il cambiamento. Tali individui esistono anche in seno alla societ\u00e0 italiana, ma non hanno lo stesso peso. La societ\u00e0 italiana, soprattutto a Torino, \u00e8 dotata di un capitale sociale di gran lunga superiore a quello americano.<\/p>\n

L’America \u00e8 molto pi\u00f9 atomizzata: le relazioni sociali fondamentali sono di natura economica e legale. Sono fondate sulla Costituzione oppure sul dollaro onnipotente. Noi americani vogliamo arrivare al succo della questione: una cosa o \u00e8 illegale o ha arricchito qualcuno.
\nTrovo che quello che sta accadendo in Piemonte sia affascinante. La regione ha molto da offrire al mondo esterno: ad esempio, il movimento Slow Food.<\/p>\n

Tanto per cominciare, si tratta del “movimento” Slow Food, invece che di Slow Food Spa. Negli Stati Uniti, Slow Food sarebbe una catena anti-Mc Donald’s. Il fondatore avrebbe professato: “Odio Mc Donald’s, quindi creo il mio franchising”. Come \u00e8 stato per Apple in opposizione a IBM.<\/p>\n

Slow Food si fonda su una solida base sociale e rappresenta un autentico modus vivendi, con volti diversi: una scuola, una casa editrice, un’universit\u00e0, una serie di conferenze, un network internazionale, un dominio privatizzato di sistemi di controllo e garanzia, ed un guru culturale.<\/p>\n

Definire Slow Food \u00e8 un’impresa ardua. In inglese non lo si pu\u00f2 descrivere in parole semplici, e anche questo mi ha colpito. All’inizio ero un po’ perplesso, ma il punto \u00e8 che funziona perfettamente e probabilmente non sarebbe possibile gestirlo in nessun altro luogo, se non qui.<\/p>\n

Oggi il movimento Slow Food \u00e8 popolare anche negli Stati Uniti, ma l’America non sarebbe mai stata in grado di partorire un’idea simile. \u00c8 il frutto di un’invenzione sociale, e del genio piemontese.<\/p>\n

Dom.: Che cos’altro ti ha colpito?<\/p>\n

Il rapporto che Torino ha instaurato con la sua storia: questa \u00e8 la prima citt\u00e0 al mondo a considerare l’industria automobilistica come parte del proprio passato economico. E lo fa in maniera delicata e rispettosa, senza voltare le spalle alla vocazione industriale di un tempo, e senza negare il XX\u00b0secolo. Ha semplicemente ideato un metodo, educato e conforme ai dettami del XXI\u00b0secolo, per la gestione di strutture in disuso come il Lingotto (ex-fabbrica FIAT), che a Detroit sarebbero state abbandonate, invase dai tossicodipendenti, ricoperte di graffiti, e con gli alberi che crescono da tutte le parti.<\/p>\n

La versione americana di questa trasformazione probabilmente avrebbe fallito. In passato
\nho affermato che le rovine dello sviluppo non sostenibile sono la frontiera del XXI\u00b0secolo. Il pianeta \u00e8 giunto a saturazione e non ci sono altre vie d’uscita.<\/p>\n

Attualmente sono i centri urbani decadenti, ristrutturati e trasformati in quartieri signorili, ad essere teatro dello sviluppo pi\u00f9 vivace. O siti come il Lingotto, in cui un’immensa fabbrica di montaggio auto si \u00e8 trasformata in polo commerciale e di ristorazione. Oggi il Lingotto costituisce uno spazio per i giovani che vogliono inserirsi nel mondo del lavoro. Trovo che sia una trasformazione formidabile.<\/p><\/blockquote>\n

Il resto dell’intervista <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dal sito di Torino World Design Capital l’intervista di Mark Vanderbeeken a Bruce Sterling Bruce Sterling \u00e8 uno scrittore di fantascienza americano, noto in particolare per i suoi romanzi e l’autorevole progetto antologico Mirrorshades, che ha definito il genere letterario cyberpunk. Ma \u00e8 anche un acclamato futurologo e un critico di design. Nel suo libro … Leggi tutto “Conversazione su Torino con Bruce Sterling”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1302,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,24,2,87,3],"tags":[1421,1138],"class_list":["post-571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-creare","category-innovare","category-raccontare","category-review","category-valley","tag-mark-vanderbeeken","tag-torino-world-design-capital"],"yoast_head":"\nConversazione su Torino con Bruce Sterling - Torino Valley<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conversazione su Torino con Bruce Sterling - Torino Valley\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dal sito di Torino World Design Capital l’intervista di Mark Vanderbeeken a Bruce Sterling Bruce Sterling \u00e8 uno scrittore di fantascienza americano, noto in particolare per i suoi romanzi e l’autorevole progetto antologico Mirrorshades, che ha definito il genere letterario cyberpunk. Ma \u00e8 anche un acclamato futurologo e un critico di design. Nel suo libro … Leggi tutto "Conversazione su Torino con Bruce Sterling"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Torino Valley\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/quotidianopiemontese?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-03-08T02:04:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"torinovalley\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"torinovalley\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\"},\"author\":{\"name\":\"torinovalley\",\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/5eb89075d296568b150dc4470ce13bfb\"},\"headline\":\"Conversazione su Torino con Bruce Sterling\",\"datePublished\":\"2008-03-08T02:04:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\"},\"wordCount\":1071,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"mark-vanderbeeken\",\"torino-world-design-capital\"],\"articleSection\":[\"Creare\",\"Innovare\",\"Raccontare\",\"Review\",\"Valley\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\",\"url\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\",\"name\":\"Conversazione su Torino con Bruce Sterling - Torino Valley\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-03-08T02:04:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/5eb89075d296568b150dc4470ce13bfb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#website\",\"url\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/\",\"name\":\"Torino Valley\",\"description\":\"Quotidiano Piemontese\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/5eb89075d296568b150dc4470ce13bfb\",\"name\":\"torinovalley\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/236f478087ab6d65945fd92aed3c31966f74fcd980f96b5128f4538e65583dec?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/236f478087ab6d65945fd92aed3c31966f74fcd980f96b5128f4538e65583dec?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"torinovalley\"},\"url\":\"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/author\/torinovalley\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conversazione su Torino con Bruce Sterling - Torino Valley","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Conversazione su Torino con Bruce Sterling - Torino Valley","og_description":"Dal sito di Torino World Design Capital l’intervista di Mark Vanderbeeken a Bruce Sterling Bruce Sterling \u00e8 uno scrittore di fantascienza americano, noto in particolare per i suoi romanzi e l’autorevole progetto antologico Mirrorshades, che ha definito il genere letterario cyberpunk. Ma \u00e8 anche un acclamato futurologo e un critico di design. Nel suo libro … Leggi tutto \"Conversazione su Torino con Bruce Sterling\"","og_url":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/","og_site_name":"Torino Valley","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/quotidianopiemontese?fref=ts","article_published_time":"2008-03-08T02:04:56+00:00","author":"torinovalley","twitter_misc":{"Scritto da":"torinovalley","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/"},"author":{"name":"torinovalley","@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/5eb89075d296568b150dc4470ce13bfb"},"headline":"Conversazione su Torino con Bruce Sterling","datePublished":"2008-03-08T02:04:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/"},"wordCount":1071,"commentCount":0,"keywords":["mark-vanderbeeken","torino-world-design-capital"],"articleSection":["Creare","Innovare","Raccontare","Review","Valley"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/","url":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/","name":"Conversazione su Torino con Bruce Sterling - Torino Valley","isPartOf":{"@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#website"},"datePublished":"2008-03-08T02:04:56+00:00","author":{"@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/5eb89075d296568b150dc4470ce13bfb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/conversazione-su-torino-con-bruce-sterling\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#website","url":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/","name":"Torino Valley","description":"Quotidiano Piemontese","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/5eb89075d296568b150dc4470ce13bfb","name":"torinovalley","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/236f478087ab6d65945fd92aed3c31966f74fcd980f96b5128f4538e65583dec?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/236f478087ab6d65945fd92aed3c31966f74fcd980f96b5128f4538e65583dec?s=96&d=mm&r=g","caption":"torinovalley"},"url":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/author\/torinovalley\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1302"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/571\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/web.quotidianopiemontese.it\/torinovalley\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}